keiivaan ترجمه و تنظیم keiivaan@yahoo.com
مهمان
صبحونه‌ت تموم شد؟ - آره -
پس بزن بریم
بعدا میبینمت - اوکی، با احتیاط رانندگی کن -
ناهارت رو برداشتی؟ - آره -
خانم پیترسون - بله -
میتونم کمکتون کنم؟ -
...اسم من "دیوید" هستش، خانم پیترسون، من
من پسر شما "کیلیب" رو میشناختم
ما با هم آموزش دیدیم. باهم خدمت کردیم و دوستان خوبی شدیم
دوست دارین بیاین داخل؟
متشکرم خانوم
چیزی میخواین براتون بیارم؟
شاید کمی آب خوب باشه
چطور به اینجا اومدین؟
دویدم. به ورزش احتیاج داشتم
منظورم از ایستگاه اتوبوس در شهر
تو تمام راهو دویدی؟ - بله خانوم -
بفرما - مرسی خانوم -
کی اومدین بیرون؟
خب، چهارشنبه ترخیص شدم و از "فورت کندلورد" مستقیم اینجا اومدم
تو روز اول مستقیم اومدی اینجا؟
اگه میشد زودتر میومدم ولی نمیتونستم مرخص بشم
چرا؟
من ترخیص شدم چون مجروح شده بودم
برای مدتی توی بیمارستان ارتشی بودم
شرایط طوری بود که باید مرخص میشدم
ولی نگران نباشید. فقط یه ترکش بود توی پشتم الان خوبم
...نه، منظورم
چرا اول به اینجا اومدی؟
همونطوری که گفتم، من و پسر شما کیلیب خیلی صمیمی بودیم
اون وقتی مُرد باهاش بودم
جداً؟
بله خانوم
و یکی از چیزایی که ازمن خواست این بود که به شما سر بزنم
شما و همۀ خانواد‌ه‌تون
اون ازمن خواست بهتون بگم دوستتون داشت
...بطور خاص، از من خواست که به هر یک از شما بگم
که همه‌تون رو دوست داشت و تا آخر به شماها فکر میکرد
گفتم که اون کارو میکنم و بهمین خاطر اینجام
میشه لطفا منو ببخشید؟
اون من هستم
اونجا
شاید
اون روز رو بخاطر میآرم
قصد من این نبود که ناراحتتون کنم، خانوم
...شاید اول بایستی زنگ میزدم ولی
...هنوز موبایل ندارم و
...گمان کنم که ملاحظه نکردم
من میخوام راه بیوفتم برم ولی ...دوست داشتم با هم ایمیل رد و بدل کنیم
نه، صبر کن
انا"، خواهر کیلیب، اون شب کار میکنه"
و روزها تا دیر وقت میخوابه و میدونم خیلی دوست داره شمارو ملاقات کنه
میشه یه مقداری بیشتر اینجا بمونید؟
برای تعارف که نمیگین؟ چون احتیاجی به تعارف نیست
نه، تعارف نمیکنم. لطفا بمونید
بودن شما اینجا خوبه و دوست دارم بیشتر دربارۀ شما و کیلیب بشنوم
خب، باشه
کیلیب و من فکر کردیم که بیشتر از هر چیزی بنظر چالش میآد
پس اون شب، بعداز اینکه اون بخواب میره
یواشکی رفتیم اونجا لیوانشو با (سوپ) پر کردیم
اونشب زیاد باهاش بد نبودیم، ولی میتونستیم باشیم
سلام، بفرما
انا، این دیوید هستش
از دیدنتون خوشوقتم، کیلیب خیلی دربارۀ شما صحبت کرده
دیوید این هفته ترخیص شده، اون دوست برادرت بود
کیلیب رو میشناسی؟
بله، خانوم - بله، خانوم؟ -
اوکی
کجا ساکن هستی؟
...خب، یه هتل کنار اتوبان دیدم وقتی داشتم میومدم اینجا
نه، نه، تا وقتیکه اینجائی با ما میمونی
نه، نمیتونم به شما زحمت بدم
معنی نداره، ما خیلی خوشحال میشیم با ما باشی
ما یه عالمه جا داریم، درواقع، میتونی توی اتاق سابق کیلیب بمونی
ما اصرار میکنیم - خب، من بحثی ندارم -
آنهم فقط برای امشب
خب، من باید برم به غذاخوری، از دیدارتون خوشحال شدم
من هم از دیدنتون خوشحال شدم
گمان کنم بعدا ببینمتون - خدافظ -
میتونم اتاقتون رو نشونتون بدم؟ - عالیه -
توی حمام هولۀ تازه هستش اگه بخوای بخودت صفا بدی
خانم پیترسون، شما مطمئنید که با موندن من اینجا راحت هستین؟
البته، منظورم ما که استفاده نمیکنیم
من فکر کنم موندنت برای ما خوب بشه
من میرم تا بزارم تو جا بیوفتی. اگه چیزی لازم داشتی صدا بزن
بچه ننه
اوه، عزیزم، گریه نکن
سلام، امروز چطور گذشت؟ - خوب بود -
خب، تو برادر منو میشناختی؟ - میشناختم -
خیلی خوب میشناختم، بله
از من خواست بهت بگم که اون تو رو دوست داشت
اوه، ممنونم
...حتی هرچند بگه که با کیلیب دوست بوده
اون توی عکس جوخۀ کیلیب هستش تو عکس رو دیدی
اگه اون "پی‌تی‌اس‌دی"(اختلال روانی) داشته باشه چی؟
بیشتر اینا با مشکلات روانی برمیگردن، لورا اینجاشو حساب کردی؟
اگه کیلیب با حال دگرگون برمیگشت چی؟ اونجاشو حساب کردی؟
واو، اونجوری
والدینت دارن دربارۀ من دعوا میکنن؟ - آره، اونا زیاد جر و بحث میکنن -
تو بنظر میآد ضربه خورده باشی
...آره، توپ فوتبال بهم خورده
توی کلاس ورزش... - آره، اون اتفاق ممکنه بیوفته -
آره
آره، آره. حق با توئه. بزار باهاش صحبت کنیم سلام، خب، عالیه. اوکی
،دیوید، ما خیلی خوشحالیم که تو رو اینجا داریم
من قبل از شام آبجو میخورم، میتونم یکی هم واسه تو تعارف کنم؟
نه، متشکرم - نه؟ باشه، هر جور دلت میخواد -
،و یک ساعت به شام مونده پس "لوک" چرا کمی به مشقات نمیرسی؟
باشه
دیوید، چیزی برات بیآرم؟ - نه، خانم پیترسون. من خوبم -
چیکار داری میکنی؟
نمیخوای؟ - نه، من خوبم، بهرحال مرسی -
اون دوست برادرت، اینجا میمونه؟
امیدوارم که نه
چرا؟ تو گفتی ازش خوشت اومد
من گفتم خوب بنظر میآد، خوشم میآد نیست
اوکی
چرا ازش خوشت نمیآد؟
...من نمیدونم ازش خوشم نمیآد، فقط
...از وقتیکه کیلیب مُرده
...میدونی، پدر و مادرم میخوان به زندگی عادی برگردن
مثلا اینطور نیست که به اندازۀ کافی خاطرات ازش نداشته باشن
واسه من عادی بنظر میآد که وقتی بچۀ خودتو از دست دادی سخت باشه
اونا باید از این چیزای یادآوری کننده دوری کنن، میدونی
آره، کاملا
من باید برم
هی، یه لحظه صبر کن - بس کن. نمیتونم -
نمیتونم - فقط کمی بیشتر بمون -
تو مجبور نیستی بری - بله، مجبورم -
مطمئنم که فردا کمی وقت برای باهم گذروندن پیدا میکنم
بس کن. باید برم
نشان، اون طناب لنگر هستش
...پس طناب وتر مثلثی هستش
...و چیزی که ما باید پیدا کنیم فاصله تا کف اقیانوسه
پس اون هم متضادشه
گرفتی چی شد؟ - واقعا نه -
تو یجور باهوش هستی، هان؟ - گمان کنم -
سلام، کار چطور بود؟ - زیاد شلوغ نبود -
دیوید، برات یه آبجو بیارم؟ - میدونی، یکی میخوام. متشکرم -
منم یکی میخوام - مطمئنم تو هم میخوای -
من یک ماه دیگه 21 ساله میشم
اونوقت که شدی میتونی هرچقدر آبجو خواستی داشته باشی اگه خودت بخری
داره تو رو با مشقات کمک میکنه - نه بطور کامل -
هی نرو. اینجاها بمون. اجتماعی باش
یجورایی خسته‌ام، میخوام دراز بکشم
باشه، هر جور دلت میخواد
...ولی "الن"، اسمش الن هستش، یه چیزی حدود
...چهار سال اونجا بوده ولی دارای مدرک هستش
...خب، بووم، یهو اون مدیر بخش میشه و من نمیشم
و اون مهم نیست. منظورم چیز مهمی نیست ...ولی من لورا رو میشناسم
اون نگرانه، که من اگه هرگز بتونم یه پولی بسازم
همسرتون بنظر میآد احترام شما رو داره، قربان
اوه، آره، آره. گمان کنم اونجوریه
تو چی؟ برنامۀ تو چیه؟
فردا سوار اتوبوس میشم، میرم سمت فلوریدا یا همچین چیری
دنبال یه کار ساختمانی میگردم، مطمئنم یه کاری پیدا میکنم
نه، نه. اون کار دیوونگیه. تو نمیدونی کجا داری میری یکی دو روز دیگه اینجا بمون
...نه، نه. نمیتونم خودمو بیشتر از این به شما تحمیل کنم، قربان
تو خودتو بما تحمیل نکردی و الان داری هی بمن میگی "قربان". اسم من "اسپنسر" هستش
بخاطر رضای خدا بمن اسپنسر بگو...اوکی، اوکی
تو اینجا میمونی، اینجا میمونی، درسته؟ ...حداقل تا وقتیکه بدونی کجا میخوای بری
خب، شاید برای یکی دو روز روز دیگه
باحاله، عالیه. قبول
اجازه بده یکی دوتایه دیگه از اینا برای جشن گرفتن بخوریم و بعد باید برم بخوابم
و مشروب رو بزارم کنار - گمان کنم -
تو خسته‌ای؟ - من زیاد به خواب نیاز ندارم -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - به مامانت گفتم میتونم امروز تو رو از مدرسه بردارم -
باحاله؟ - آره -
تو هیچ دوستی نداری؟ - من دوستان زیادی دارم -
فقط اینجا روی "زمین" نیستن
منتظر چی هستی؟
میخوام بمن نشون بدی کدوم بچه دیروز تو رو زد
توپ فوتبال بمن خورد - آره -
چیکار میخوای بکنی؟ - هیچ کار بدی نمیکنم -
اونجا - همشون -
بیشترشون اذیتم میکنن. بین اونا مایک از همشنون بدتره. اینا دیوونه هستن
حالا میتونیم بریم؟ - بله -
چیکار داری میکنی؟ - اونا به مشروب خوری میرن؟ -
آره، اگه توی تیم فوتبال باشی بهت مشروب میفروشن
خب، میتونم یه مشروب بخورم - تو چطور؟ -
نه
تو میآی؟ - نه -
خب، من اون تو هستم اگه نظرت عوض شد
این دیگه چیه؟
هی
احتمالا گم شده یا همچین چیزی
میبخشید
من باید کارت شناسائی ببینم
کارت شناسائی همۀ اونارو دیدی؟
چی واستون بیارم؟
فایر بال"(نوعی مشروب) دارین؟" - میتونم واستون با سس آلاسکا درست کنم -
اون مشروب مورد علاقۀ منه. یکی از اونا برام بیار و یک کوکاکولا برای برادر من
و من نمیتونم بیخیال اون خانوما اونجا بشم که دارن آبجوی ارزون میخورن
خجالت‌آور بنظر میآد، میخوام واسشون یه شات "بلوجاب"(نوعی مشروب که ساک زدن معنی میده) بخرم
جدی هستی - جدی هستم -
بله
میخواین چیزی واسآ مرداشون بخرین؟
من بنظر میآم که دوست داشته باشم چیزی واسه مردای اونا بخرم؟
اونجوری مودبانه است
حتما، باشه
یه "کازموپالیتان"(نوعی مشروب) واسه هر کدومشون بده
قربان، نمیدونم نقشۀ شما چیه ولی من منظورم آبجو بود
نه، "بلوجاب" برای خانوما و "کازموپالیتان" برای هر یک از آقایون
بقیۀ پول مال خودت - قبوله -
تو پولدار هستی؟ - پول درآوردن آسونه -
این کوکاکولا، این "فایر بال" و شاتهای کازموپالیتان هم داره میآد
متشکرم
میخوای امنحان کنی؟ - حتما -
خدایا
فلفل تند؟ تو اونو میخوری؟ - آره -
چطور اون کارو میکنی؟ - عادت میکنی -
از اون میز میآد - اون میز؟ -
دارن عصبانی میشن - آره -
تشکر بابت مشروب - خواهش میکنم -
هرچند نمیخوامش، میتونی خودت بخوری
یا شاید اینو ترجیح بدی
بلند شو
شماها بایستی از اینجا برید بیرون
به پلیس زنگ بزنید و حقیقت رو بگید
یه دسته بچه دبیرستانی اومدن و ازتون خواستن که بهشون مشروب سرو کنید
شما سعی کریین ازشون کارت شناسائی بخواین و اونا سعی کردند که مشکل ایجاد کنن
دعوا پیش میآد
تو اون طرف دیگه رو نتونستی خوب ببینی
وگرنه شما و این محل به مشکل برمیخورین بخاطر سرو مشروب برای افراد زیر سن
منظورم، اینجوری میشه که این اتفاق میوفته
بفرما
برای خسارات
لوک، چه اتفاقی افتاد؟
با یه بچه از مدرسه دعوا کردم
تو حالت خوبه؟
چند تا از بچه‌های ارشد اذیتم میکردن چیز مهمی نیست
چرا باید اذیتت کنن - نمیدونم، من فقط میخوام برم اتاقم، باشه؟ -
اون حالش خوبه؟ - بله، خانوم. اون خوبه -
اون توی مدرسه مشکل دار شد؟
هیچکس ندیده. فقط چیزای معمولی دبیرستانی هستش
بهش گفتم که دفاع شخصی یادش میدم هر وقت حالشو داشت
من مطمئنم اون دقیقا چیزیه که لازم داره
من خیلی خیالم راحت شد که تو اونجا بودی
من میرم که واسه "پرستون" آماده بشم
انا، میشه با هم توی آشپزخونه صحبت کنیم؟
حتما
ما رو ببخشید
چیه؟
چرا اونو به مهمونی دعوت نمیکنی؟
چرا؟
شاید میخواد بیشتر اطرافو بشناسه اون خیلی خوشش میآد
جداً؟ میخوای اینجوری با من بازی کنی؟ - بله -
دیوید، دوست داری امشب با من به مهمونی بیای؟
حتما، عالی بنظر میآد - عالیه، حدود ساعت 7 میرم -
بسیار خوب
لوک، من باید دوش بگیرم
...لوک، لوک بجنب من باید
میبخشی
نه، طوری نیست. من معذرت میخوام فکر کردم لوک اونجاست
گمان کنم بایستی لباس بپوشم - آره، احتمالا باید اون کارو بکنید -
خب، چیز زیاد مهمی نیست، ولی این خونۀ دوستم کریستین هستش که دوست پسر من هم اینجاست
من نمیدونستم تو دوست پسر داری
آره، پدر و مادر من هم نمیدونن
و میخوام همینجور مخفی بمونه اگه تو راحتی
من چیزی نمیگم. بمن ارتباط نداره
سلام - سلام -
هی، این کیه؟
این دیویده، یکی از دوستای برادرم بود که در موردش بهت گفتم
خوشوقتم - ممنون -
بیایین تو و منو با آبجوها کمک کنید
من میارمشون. کجا هستن؟ - اونجاست. اون بشکه. نباید قفل باشه -
انا - نه، امشب نمیتونم، کاش میتونستم -
چی؟ جداً؟ مهمون خانگی دارین؟ - آره، من نمیخواستم -
اینارو کجا میخواین بزارین؟
میتونی بزاریشون همینجا
رفیق، به مهمونی خوش اومدی - کرگ، نکن -
اون پسر بزرگیه - حتما -
مرسی
متشکرم
تو حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
بریم؟ - آره، بزن بریم -
لعنت
اون کی هستن؟
اون دوست پسر سابق منه که الان برات دربارش میگفتم
سلام، میخوام باهات حرف بزنم - تو حق نداری مزاحم بشی -
یه هفته بمن زنگ نمیزنی، و حالا مهمونی داری
لعنت - جلوی دوست من شماها دارین بی‌احترامی میکنید -
هر جور دوست داری فکر کن
با من بیا - حرومزاده -
از اینجا ببریدش بیرون
بخاطر عکست عذر میخوام - نه، نگرانش نباش -
میخواستی...میخواستی بقیۀ خونه رو ببینی؟
اینجا تشریف دارین
بشین
خیال کردم مهمونی رو ترک کردی، چیز بهتری پیدا کردی
میخوای؟ - نه، من خوبم -
...من فقط
میخواستم بگم، از شماها حمایت میکنیم
اگه چیزی لازم داشتی بمن اطلاع بده
چطور از ما حمایت میکنی؟ - ...میدونی، حمایت میکنیم مثل -
یک هموطن آمریکائی، درسته؟...
ولی بما در سربازی کمک نمیکنی
لعنت، اونجا دستمو رو کردی
نمیتونم، من یه آسم بد دارم که واسم مشکل میکنه
مشکل برای چی؟
...هی، مرد...من فقط
چیه؟ - من فقط داشتم سر به سرت میزاشتم -
لعنت، فکر میکنی خنده‌داره، هان، کریستین؟
من الان برمیگردم
عجب تیکۀ باحالیه، هان؟
میتونی واسم یه اسلحه تهیه کنی؟ - یه اسلحه؟ -
چه نیازی به اسلحه داری؟ - من یک سرباز هستم، اسلحه رو دوست دارم -
یکی رو میشناسم، پول داری؟
دارم
بجهنم، شمارۀ خودتو بده
من از "برنر"(نوعی خط تلفن) استفاده میکنم شماره پشتش نوشته شده
سربازها اسلحه دوست دارن
حاضری بریم؟ - حتما -
من رانندگی میکنم - نه، من حالم خوبه -
من رانندگی میکنم، تو نشئه‌ای
تو بیشتر از من هوشیاری؟
من بزرگتر هستم
لطفا کمربندت رو ببند
میخوای حرف بزنی؟ - نه -
فقط...چیزی نیست. ما جر و بحث کردیم
چیزای قدیمیه
میدونی، من وقتی اون توی گروه بود دوستش داشتم
ولی من الان دارم واسه کالج پول جمع میکنم و اون کاری نمیکنه
اون حتی شغلی نداره
اون مواد فروشه - نه اون مواد فروش نیست -
آره، بعضی وقتا مواد میفروشه ولی برای دوستاش بخاطر کمی پول
خب، اگه تو رو ناراحت کنه اونوقت یه احمقه و تو لزومی نداره نگرانش باشی
من جدی هستم
...اگه محل خودمون دوست دختری مثل تو داشتم
نمیرفتم خاورمیانه تا بهم تیر بخوره
متشکرم
من این موسیقی رو دوست دارم - اینو دوست داری؟ -
من فقط تعجب کردم
میتونم یکی برات درست کنم اگه بخوای - آره -
این آهنگ؟ - آره، میتونم -
خب، شب بخیر - شب بخیر -
ممنونم که منو بیرون دعوت کردی - خواهش میکنم. شب بخیر -
نه، همه چیزو تر و تمیز میخوام هیچکس نتونه تشخیص بده. اون مهمه
منظورت چیه سابقۀ دندانپزشکی؟ ارتودنسی؟ نه، احتیاجی ندارم
انگشتها؟ بله
در اسرع وقت
برای الان امن هستم ولی دارن دنبالم میگردن
من میفهمم که مقداری وقت میبره ولی این یه کار ضروریه
به این شماره بمن زنگ بزن اگه چیزی پیش بیاد. فهمیدم
،بله، اسمش "دیوید اندرسون کالینز" هستش میتونم واحدی که خدمت کرده رو بگم اگه کمکی میکنه
نه، هیچ مشکلی وجود نداره
اون دوست برادر منه و شنیدیم که برگشته
هر شمارۀ تماسی ازش بدین عالی میشه
باشه، خانوم
اگه جزئیاتی داشتیم زنگ میزنم، خدافظ
سابقۀ طبقه‌بندی شده تماس بگیرید KPG فورا با شرکت
به "فورت کندلورد" بگید که دیوید کالینز مرده
نسخۀ رسمی رو بهشون بده از اینجا به بعد رو ما بعهده میگیریم
هفتۀ بعد با بقیۀ هیئت مدیره ملاقات میکنم
تا دربارۀ آیندۀ کار خودمون در ارتش بحث کنیم
دربارۀ این پروژۀ رفع اوهام، ریچارد اطلاعات بیشتری در رابطه با این موضوع داره
ریجارد
من نمیتونم جزئیات خیلی زیادی رو که میخواین بدم ...هرچند نمیتونم بگم
برای ایجاد وقفه معذرت میخوام، موضوعی پیش اومده
معذرت میخوام، ولی باید منو ببخشید
این تماس تلفنی کی انجام شده؟ - حدود یک ساعت قبل -
تماس رو شناسائی کردین؟ - تثبیت شده که اسم انا پیترسون رو داده -
پیترسون؟ مثل کیلیب پیترسون؟ - خواهرش -
آدرس خانه اونجاست - پرواز بعدی رو برام رزرو کن -
اگه پرواز دربست لازم بود، بگیر و به تعدادی تیرانداز احتیاج دارم
اگه کسی بپرسه چه اتفاقی داره میوفته، چی بهشون بگم؟
یه چیزی سرهم کن
هیچکس خارج از این دایره نباید بفهمه که هیچکدوم از فاعلین فعال هستن
چیزی از این بو ببره، کار هر دوی ما تمومه، فهمیدی؟ KPG اگه
پرواز رو که رزرو کردی زنگ بزن
من که دیر نکردم؟ - نه، کاملا بموقع هستی -
خوبه
خب، قبل از اینکه شروع کنیم من میخوام مطمئن بشم که تو مقداری پول با خودت داری، بی‌ادبی نباشه
اون بایستی کافی باشه
اجازه بدین شروع کنیم
بزارید با این "بارتا"ی استاندارد شروع کنیم
...مطمئنم تو با این آشنائی داری، بعقیدۀ من
اگه یکی از اینا رو دیده باشی همه رو دیدی
،ولی، این کوچولو، یه 9 میلیمتری "الیت" هستش اسلحه‌ای شبیه بارتا ست
من لگد کردن اینو ترجیح میدم، منظورم کاملا بدون لگد هستش
تو توی ارتش هستی؟ - بله، قربان -
من خودم ملوان نیروی دریائی هستم
اون خوبه
الیت رو میخوای؟ - همه رو برمیدارم -
همۀ تپانچه‌هارو؟ - نه، همه رو، همۀ اسلحه‌های تو رو -
عجبا - آره، منم در عجبم -
ببین، تو برای همۀ اینا پول آوردی بهت تخفیف میدم اگه همه رو یکجا از من بخری
نه، من شما رو میکشم - هی، این یعنی چی، دیوید -
روانی لعنتی
نه، نه، نه
الو
ممنونم که زنگ زدین
چی؟
سلام، مامان. میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم - حتما، عزیزم. چه خبره؟ -
به مرکز نظامی که دیوید از اونجا ترخیص شده زنگ زدم خواستم در موردش پرس و جو کنم
چی؟ چرا باید اون کارو بکنی؟
اسپنسر - یه مشروب میخوام -
چی شد؟ - دارم مشروب میریزم، عزیزم -
اونا الن رو پیدا کردند. تو رئیس من، الن، رو میشناسی یکی دو روز سر کار پیداش نبود
همه خیلی نگرانش شده بودند و یکی از دوستان رفت و وارد خونۀ اونا شد
و اون و دوست دخترش رو مُرده پیدا کردند
هر دوشون مقداری قرص خورده بودند و اینجوری بنظر میومده که هر دو با هم خودکشی کرده باشن
وای، خدای من. ولی این با عقل جور درنمیآد - نه، یارو آدم کاملا نرمالی بود -
،ولی پلیس داره تحقیق میکنه، میدونی هیچ ورود غیرعادی و زوری به خونه ظاهرا وجود نداره
اون، دختره، آثار کبودی روی بدنش داره نمیدونم که چه معنی میده
ما منتظر پلیس میمونیم که بما بگه دقیقا چه اتفاقی افتاد، من نمیدونم
این اتفاق لعنتی، منو مدیر بخش میکنه
بمحض اینکه شرکت فهمید بمن زنگ زد فورا میخوان که من فردا شروع کنم
و دارن بمن حقوق الن رو پیشنهاد میدن - ...خب، اون که -
مراقب رویاهات باش
دیوید - میبخشید بد موقعی اومدم -
نه، شوخی نکن
من دارم مشروب میخورم - میخوای بمن ملحق بشی؟ -
حتما، الان برمیگردم
الو - انا؟ -
موضوع "کرگ" هستش. اونو توی کوه پیدا کردند اون مرده. یکی بهش شلیک کرده
میدونن کی اون کارو کرده؟ - هنوز همۀ جزئیات رو ندارم -
میتونیم بعدا ملاقات کنیم - آره، البته -
یه چیز دیگه هستش که میخوام باهات صحبت کنم - چیه؟ -
لعنت، باید برم. بهت زنگ میزنم - الو؟ -
الان از زیک شنیدم؟ در چه حالی هستی؟
فقط نمیتونم درک کنم، کی باید بخواد به کرگ آزار برسونه؟
آره، میدونم
میتونیم برای یه لحظه بشینیم؟ - آره -
خب، چیکار باید بکنیم؟
اول یه سوراخ بالای اون درست میکنی
تا بتونی آت و آشغال رو بیاری بیرون
این چاقو بدرد نمیخوره. این بهتره
تو همیشه اونو با خودت حمل میکنی؟ - اینو میگی؟ حتما -
چرا؟ - نمیدونم -
برای احتیاط
به مرکز نظامی که دیوید گفت از اونجام زنگ زدم
اونا گفتند دیوید کالینز یک هفته پیش مرده
یه بیمارستان نظامی در آریزونا نبوده، بخاطر آتش سوزی در یک تانکر اکسیژن بوده
حدود 20 نفر کشته شده بودند که دیوید یکی از اونا بود
دیوید هیچ مدارک شناسائی داره؟ کارت اعتباری، چیزی؟
هیچوقت کیف پول اونو ندیدم - تلفنش چطور؟ -
اون یه تلفن "برنر" داره، درسته؟ چرا بعضی از شماره‌هایی رو که زنگ زده بررسی نمیکنی؟
برادرت از کامپیوتر سر درمیآره. بده چند تا از اونارو پیدا کنه
آره، فکر خوبیه
کریستین، اون دوتا یه مدتیه که میزشون رو خالی کردند - فهمیدم. ممنون -
کارت تموم شد بمن زنگ بزن، باشه؟ مواظب خودت باش -
توام همینطور
یه نصیحت میخوای بشنوی، لوک؟ - حتما -
اجازه نده کسی اذیتت کنه
وگرنه برای بقیۀ عمرت روی تو اثر میزاره
بیشتر بچه‌ها توی مدرسه از تو بزرگتر هستن؟
آره - اونوقت یه چاقو با خودت به مدرسه ببر -
...اگه از دستت بگیرن و کتکت بزنن
شب برو خونه‌شون رو آتیش بزن وقتی با خونواده توی خونه هستن
بدترین کاری که میتونن باهات بکنن چیه؟
آره، باشه
بفرما. نگهش دار
داری اینو بمن میدی؟ - آره، مال تو. من بازم دارم -
ممنون - سلام -
مامان و بابا بیرون هستن؟
رفتند به مغازه، مامانت داره کلوچۀ کدو درست میکنه
باحاله
لعنت
وای، خدایا
الو - سلام، من هستم -
سلام
چی؟
اونا اسلحه‌ای رو که کرگ رو کشته در ماشین تو پیدا کردند؟
آره، زنش ادعا میکنه که یک ناشناس ...بهشون سرنخ داده و این چیزا
...ولی تو بیگناهی - ...میدونم، ولی -
نمیتونم با وثیقه بیام بیرون، اتاق منو گشتن ...و چیزای دیگه پیدا کردند
پس بنظر میآد که برای مدتی اینجا باشم
دوستت دارم، خب
آره، میدونم. من باید برم
اوکی، خدافظ
عزیزم، تو حالت خوبه؟
دوست من، کرگ، امروز کشته شده - وای، خدای من. خیلی متاسفم -
چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟ - با تیر زدند. نمیدونم -
و اونا زیک رو بخاطرش دستگیر کردند - زیک؟ -
من متاسفم، عزیزم، ولی اگه اونا دوست پسر ...سابق تو رو دستگیر کردند
...احتمالا دلایل خیلی خوبی داشته
همۀ ما میدونیم که زیک هرگز یک شهروند نمونه نبوده
اون دوست پسر سابق من نیست. اون دوست پسر منه من هیچوقت باهاش بهم نزدم
من 21 سال دارم و با هر پسری خواستم قرار میزارم
...تا وقتیکه توی این خونه زندگی میکنی
تو هیچی در مورد اون نمیدونی. هیچی - ...اون یک ولگرد معتاده -
که وقتی دخترم 17 ساله بود باهاش قرار میزاشت، اون چیزیه که من میدونم
خیلی خب، اون چی؟
...دوست صمیمی همه
به مرکز نظامی اون زنگ زدم، گفتند که اون مرخص نشده، اون مُرده
اونا اطلاعات نظامی رو بتو دادند
درسته، ازش کارت شناسائی بخواین
اون دیوید کالینزی که ادعا میکنه نیست ما نمیدونیم اون کیه
من در نوجوانی بخشی از واحد نیروهای ویژه بودم
پس یه داستان پوششی دربارۀ من ارائه میدن
وقتی هر غیرنظامی در مورد من پرس و جو میکنه البته اون کار خوبیه
ولی پلاکهای خودمو پس گرفتم، اونا اینجا هستن
...دوست ندارم اونارو بگردنم بندازم، نمیدونم، ولی
ولی دوست دارم همراه من باشن
اگه کارت شناسائی بخواین، من گواهینامۀ رانندگی ندارم ولی
مدارکی دارم که توی ساکم هستن
نه، اون کار لزومی نداره
انا پیترسون، تو همین الان به اون یه عذرخواهی بدهکاری - امکان نداره -
مواظب دهنت باش، زن جوان
من دربارۀ دوستت، کرگ، خیلی متاسفم اتفاق وحشتناکی بوده
ولی تا جائیکه به زیکهیستینگ و دار و دستۀ اون مربوط میشه، میدونم که اونا هیچی نیستن جز یه مشت موادفروش
میخوای بدونی چرا زیک برای قتل دستگیر شده؟
چون اون احتمالا مرتکب شده، به اون خاطر
برو بجهنم - ...هی، حالا دیگه انا -
من متاسفم، دیوید، من خیلی متلسفم - نه، طوری نیست. اون ناراحته -
من باید احتمالا زودتر این موضوع نیروهای ...ویژه رو توضیح میدادم فقط
ما موظفیم که در موردش صحبت نکنیم _ نه، من درک میکنم -
من میتونم یه مشروب بزنم - تو چطور، دیوید؟ -
بله، لطفا
چیه؟
...فقط میخواستم بگم
میخواستم بگم خیلی دربارۀ کرگ متاسفم بنظر آدم باحالی میومد
و دستگیری زیک، باز خیلی متاسفم
میدونم در این اوضاع پرتنش بمن احتیاجی نداری
و من هیچ کمکی نمیکنم، که شرم‌آوره
چون به کیلیب قول داده بودم که هر کاری برای کمک به خانوادۀ اون انجام بدم
فقط میخوام بدونی، توی یکی دو روز دیگه میرم دنبال کار خودم
پس دیگه زیاد مجبور نیستی منو تحمل کنی، اوکی؟
اوکی؟
اوکی - خوبه -
این همون سی‌دی هستش که واسه من زدی؟ - آره -
آماده ست؟ - آره -
متشکرم، بیصبرانه میخوام بهش گوش بدم
سربازان سابق یا ،KPG یه تیم پشتیبانی میخوام، از هرجائیکه میخواد باشه مهم نیست
یک تیم مجهز میخوام بمحض اینکه فرود اومدم ماموریت لازم رو به شخص مقتضی میدم، نمیتونیم ریسک کنیم
موفق باشید
تو از تلفن دیوید عکس گرفتی؟
آره، به شمارۀ آخر زنگ زدم و توی اینترنت جستجو کردم
شمارۀ ثبت نشدۀ یک دکتر در میامی به اسم پیتر بانینگتون" بود، اون گفت که دیگه دکتر نیست"
اون جواز کارش رو دو سال قبل از دست داده بعد از اینکه در حال مستی روی یک دختر جوان جراحی کرده
خب، دیوید یارو رو میشناسه، شاید دکترشه
اون چیزیه که میخوام سر در بیارم من فقط میخوام با پلیس صحبت کنم
پلیسها اون مواد رو توی اتاق زیک پیدا کردند و فکر میکنن که فرد مورد نظرشون رو پیدا کردند
خب، چرا بمن احتیاج داری؟
من باید همۀ اطلاعات این یارو رو پیدا کنم
تو واقعا فکر میکنی دیوید، کرگ و اون یکی یارو رو کشته؟
آره، فکر میکنم
اوکی، ببینم اگه چیزی بتونم پیدا کنم - ممنونم، لوک -
عذر میخوام، بعدا بهت کمی از اون نشون میدم
هی، کونی
به چی داری نگاه میکنی؟
جراح پلاستیک محکوم به پرداخت 2 میلیون دلار خسارت
دنبال یکی هستی که جراحی تغییر جنسیت برات انجام بده؟
عوضی پست
درسته بچه ننه‌ها
خدا لعنت کنه
تو حالت خوبه؟
خانم پیترسون - بله، درسته -
آقای آلستون، شما رو خواهند دید، لطفا بفرمائید داخل
فقط یه لحظه
چه اتفاق افتاد؟ - اون بمن کونی گفت -
خب، چوب دستی رو روی صورتش شکستم
اوکی، فوق‌العاده ست
من با شما میآم داخل - اوکی -
اینوری؟ - بله، لطفا -
...بخاطر قانون "تحمل صفر برای خشونت" درمدرسۀ ما
متاسفانه چاره‌ای جز اخراج پسر شما نداریم
اون به تصمیم هیئت مدیره بستگی داره که من بخوبی مطمئنم قطعیه
...ولی - من متاسفم -
اون بچه اونو چی صدا زد؟ - چی؟ -
میدونی، اون بچه، اونی که لوک با چوب زد توی صورتش، لوک رو چی صدا زد؟
من فکر نمیکنم اون به این گفتگو مربوط باشه
اونو کونی صدا زد؟
فکر کنم اون کلمه‌ای بوده که استفاده شده، بله ولی اون دلیل نمیشه
پس اون "جرم بخاطر نفرت" محسوب میشه - چی؟ -
جرم بخاطر نفرت
شما نمیدونید چند شاگرد دیگه این جرم رو ...علیه پسر ایشون
تحت نظارت شما انجام دادند
یک دانش‌آموز همجنسگرا که هدف خشونت فیزیکی قرار گرفته، نهایتا از خودش دفاع میکنه
و شما، چی؟ میخواین اونو تعلیق کنید؟
ما میتونیم تعلیق رو مدنظر داشته باشیم - نه، نمیتونید -
واسۀ من جالبه که ببینم هیئت مدیره با شما چیکار میکنه وقتی این موضوع در برابر تمام کشور قرار میگیره
حالا وکلا رو در نظر نگیریم
میخوای ازشون شکایت کنی؟
....من نمیدونم - ما از شما و هیئت مدیرۀ مدرسه شکایت میکنیم -
من حتی نمیدونستم اون همجنسگرا ست
توقیف بعد از مدرسه چطوره؟
برای چه مدتی؟ - یک ماه -
منصفانه بنظر میآد - توقیف بعد از مدرسه -
سر کار میزاریمش تا به کمیتۀ رقص مدرسه در آماده سازی رقص هالووین کمک کنه
با این موضوع موافقت میکنیم
ولی دیگه نمیخوام بشنوم که این مرد جوان آزار ببینه، آیا ما همدیگه رو درک میکنیم؟
...من معتقدم درک میکنیم، آقای
شما کی هستین؟ - من دوست خانوادگی هستم -
توقیف بعد از مدرسه برای یک ماه
همین؟ - آره
بعدا میبینمت
دیوید، میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
من یه لحظه با لوک میرم توی راهرو اگه مشکلی نباشه - قطعا -
اون فکر میکنه که تو کرگ رو کشتی و داره سعی میکنه پرونده‌ای بسازه که پلیس دوست پسرش رو آزاد کنه
همۀ اینارو انا بهت گفت؟ - آره -
تو فکر میکنی من کرگ رو کشتم؟ - واسم مهم نیست -
بهمین خاطر میخواد من اون جراح پلاستیک رو توی فلوریدا بررسی کنم
میخواد بدونه که ارتباط اونجا چیه
آره، منظورم، من چه نیازی باید به جراح پلاستیک داشته باشم، درسته؟
میخوای ظاهرت رو تغییر بدی مثل استخوانهای صورت
یا جراحی انگشتان، تا اثر انگشت نداشته باشی .منظورم، من اینطوری حساب کردم
من میدونم تو واقعا دیوید کالینز نیستی، فهمیدن این موضوع تیزهوشی زیاد نمیخواد
شاید نمیخوای مردم بدونن تو کی هستی
دکتری که این کارو انجام میده بایستی کمیاب باشه و احتمالا قوانینی بر علیه این کار وجود داره
ولی اون دکتر، گمان میکنم که به پول نیاز داره پس از اون نوع کارها میکنه
فرضیۀ جالبیه
من به هیچکس نمیگم و هیچکس انا رو باور نمیکنه
اون هیچی علیه تو نداره
رئیس بابا رو هم تو کشتی، مگه نه؟
من اهمیتی نمیدم. من چیزی نخواهم گفت - چرا نه؟ -
چون ما دوست هستیم، درسته
آره، البته که هستیم
اوکی، فقط میخواستم بدونی
انا به کس دیگه‌ای در این باره گفته؟
نمیدونم، شاید به دوستش کریستین - اوکی، متشکرم -
میدونی دیوید، من واقعا میخوام ازت تشکر کنم
من نمیدونم چیکار میتونستم بکنم اگه تو اینجا نبودی
و منظورم فقط امروز نیست
منظورم، همه چیزه. من سپاسگذارم
خواهش میکنم، خانم پیترسون
میرم بقیه رو بیارم
ممنونم دیوید
میبخشید خانوم، شما انا پیترسون هستین؟
نه، اون توی رستوران کار میکنه. من مادرش هستم
اون چیکار کرده؟ کاری کرده؟ - طوری نیست، خانوم -
...آیا اون دو روز پیش به فورت کندلور زنگ زده
و در مورد مردی بنام دیوید کالینز پرس و جو کرده؟
بله، اون کارو کرده
شما شخصی رو که شبیه این باشه دیدین؟
این دیوید هستش
خانوم، آخرین باری که اونو دیدین کی بود؟
اون همین الان رفت داخل
جلوشو بگیر! برگرد اینجا
بکُشیدش
اوه، لعنت
نه، نه، نه
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟ اون مردا کی هستن، دیوید؟
من واقعا دربارۀ این عذر میخوام، خانم پیترسون متاسفانه من کاملا با شما صادق نبودم
منظورت چیه؟
خیلی وقت میبره که توضیح بدم
میخواستم کمک کنم. ماموریت خودمو همکاری فرض کردم مادام که اینجا بودم
ولی دشواریهای زیادی پیش اومد
داری دربارۀ چی صحبت میکنی، دیوید؟ چرا اون مردا میخوان تو رو بکشن؟
مهم نیست
تو حتی پسر منو میشناختی؟
میشناختم، بله. ما توی برنامۀ مشابه بودیم
و اون درک میکرد که من باید اینجا چیکار میکردم
...اون اینجاست
متاسفم
من میرم داخل. 15 ثانیه منو پوشش بده و بعد دست نگهدار
دیوید - برای این خیلی متاسفم، قربان -
فکر کنم اون مرده
پلیس نظامی، من به ماشینت احتیاج دارم - چی؟ -
کلیدا روی ماشینه؟ - ...آره، ولی -
میبخشی
تو انا پیترسون هستی؟ - بله -
من سرگرد "کارور" از پلیس نظامی هستم شما باید با من بیاین
اوکی، موضوع چیه؟
موضوع دربارۀ دیویده. اون کسی نیست که شما فکر میکنید هستش. ما باید الان بریم
باشه
همه چی روبراهه؟ - فکر کنم، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ -
سلام - سلام -
انا کار میکنه؟ - همین الان رفت -
آره؟ کجا داشت میرفت؟ - ...مطمئن نیستم -
لوک رو برداره؟
...فکر کنم داره - بیخیال شو -
چی؟ ما تو راه هستیم
چیه؟
داریم میریم از مدرسه برادرت رو برداریم
پلیسها سرشون شلوغه
اوکی، تو باید بمن بگی چه خبره. تو کی هستی؟
تو اینجا برای دیوید اومدی؟ - بله -
واسه اینکه بدونی، دیوید یکی از کسانی بوده که در معرض یک آزمایش پزشکی قرار گرفته
در حین مطالعه چندین نفر رو کشت و فرار کرد
و جسد اونارو سوزوند تا ما رو به اشتباه بندازه
،نخست ما فکر کردیم که اون توی آتش مرده
تا اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده، ردش رو گم کردیم
شاید شما نبایستی روش خودتون رو روی یک بیمار روانی انجام میدادین
خب، اون سرباز ایده‌آل بنظر میومد
...نمیدونم
من باید به برادرم زنگ بزنم
آقای پیترسون، اونی یه موبایله؟ من نگفتم تلفنها خاموش؟
بده بیاد. بعد از اینکه توقیف تموم شد پسش میگیری
لوک، میخوام وقتی این پیغامو گرفتی بمن زنگ بزنی، موضوع مهمیه
اینا کجا دارن میرن؟
یک نفر به رستوران حمله کرده درست بعداز اینکه ما اونجا رو ترک کردیم
بما گفتن که انفجاری رخ داده
کسی زنده است؟ - نمیدونم -
امکان داره که چند تا مجروح رها کرده باشه تا مارو مشغول نگه داره
پدر و مادر من کجا هستن؟ تو هیچی دربارۀ پدر و مادرم نگفتی
اونا هر دو مردند
قبل از اینکه بتونیم متوقفش کنیم اونارو کشت متاسفم
...نه
یوید هیچ وضعیت منطقی نداره، خانم پیترسون
اون طراحی شده که از خودش و آزمایش دفاع کنه
اگه احساس کنه که ماموریتش بخطر افتاده
برنامه‌ریزی شده که ردپاها رو پاک کنه
ما حتی اگه بخوایم نمیتونیم متوقفش کنیم
بهمین خاطر ما باید تو و برادرت رو به یه جای امن ببریم
خانم پیترسون، ما باید بریم
خانم پیترسون
بریم برادرم رو برداریم
این دیگه چیه؟ - برای شب رقصه ساخته شده، بهش "هزارتوی هالووین" میگن -
فقط نزدیک بمن باش
لعنت - کی اینجاست؟ -
پلیس نظامی، ما دنبال لوک پیترسون اومدیم
چطور از این هزارتو خارج بشیم؟
چپ، راست، راست، چپ، چپ
راست، چپ و مستقیم
گرفتی؟ - آره -
میبخشید، ولی شما الان دارید توقیف رو میشکنید
دقیقا شما کی هستین؟
چه خبره؟ - ...ما باید بریم، خواهرت -
وای، لعنت
چه کس دیگه‌ای اینجاست؟ - هیچکس، فقط ما دو تا -
کلید چراغها کجا قرار داره؟ - توی اتاق دی‌جی اون پشت -
ما باید همین الان بریم. خروجی کجاست؟ - این طرف. دنبالم بیاین -
این طرف
اونطرفی بدوید، برید
سلام، قربان
تو نباید منو دنبال کنی. نمیدونم چه انتظاری داری
من نمیدونم چه خبره، ولی دیوید به ما آسیبی نمیزنه -
اوکی، تو باید بمن اعتماد کنی
یالا
لعنت، یالا
تو باید اینجا قایم بشی - ...چی؟ امکان نداره. انا، ببین -
دیوید احتمالا دنبال اون یارو هستش، بزار باهاش صحبت کنیم
اون مامان و بابا رو کشته - نه اون نکشته، تو همینجوری میگی -
چی؟
...مامان و بابا - لطفا، لوک -
تو باید اونجا مخفی بشی
من اونو منحرفش میکنم. تو تا زمانیکه از من یا پلیس نشنیدی از اونجا بیرون نیا
من برمیگردم دنبالت
من بخاطر این خیلی متاسفم، بچه‌ها سعی کردم راه دیگه‌ای رو پیدا کنم
هر راه حل دیگه‌ای
بیا بیرون رفیق
من بهت آسیب نمیرسونم
تو والدین منو کشتی - کشتم -
بله
بس کن، همه چی بزودی تموم میشه
...هی، لوک
کارت عالی بود
من سرزنشت نمیکنم
احساس بدی نکن
ممنونم - تو حالت خوبه؟ -
آره، تو؟ - آره -
نور رو تعقیب کن
شما دو تا حالتون خوبه؟ - ما خوبیم -
عالیه. الان برمیگردم
شرایط چیه؟ - ...دو تا جسد وجود داره -
که کاملا سوختند، یکی دیگه دندوناش نیست ...طرف رو ناک‌اوت کردن، نمیدونم کیه
راهو باز میکنم تا بتونی داخل بشی - اوکی -
امکان نداره
keiivaan ترجمه و تنظیم keiivaan@yahoo.com